1
00:00:02,034 --> 00:00:03,035
Salut les gars.

2
00:00:03,079 --> 00:00:04,602
- Salut, Dave.
- Salut, Gemma.

3
00:00:04,645 --> 00:00:06,385
Nous venons juste de
le marché des producteurs.

4
00:00:06,429 --> 00:00:09,270
Attachez votre ceinture,
la saison des kakis est arrivée tôt.

5
00:00:10,562 --> 00:00:13,612
Ou comme j'aime les appeler,
des pommes avec attitude.

6
00:00:14,112 --> 00:00:16,263
- Tu veux en essayer un ?
- Non merci.

7
00:00:16,306 --> 00:00:18,699
J'avais assez d'attitude
de mes employés aujourd'hui.

8
00:00:18,742 --> 00:00:20,788
je serai damné si
Je l'obtiens d'un fruit.

9
00:00:21,977 --> 00:00:23,500
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose
au magasin ?

10
00:00:23,525 --> 00:00:25,741
Ouais, un autre
de nos mécaniciens ont arrêté

11
00:00:25,766 --> 00:00:27,202
aller travailler
chez Motor Boys,

12
00:00:27,227 --> 00:00:31,257
donc ce mois-ci seulement, nous sommes en baisse
un Rudy et deux Julios.

13
00:00:31,780 --> 00:00:34,670
Je veux dire, Julio, je comprends,
ce type n'a jamais été loyal,

14
00:00:34,733 --> 00:00:36,209
mais Julio ?

15
00:00:37,762 --> 00:00:39,106
je pensais
nous étions amis.

16
00:00:40,481 --> 00:00:41,715
C'est horrible.

17
00:00:41,794 --> 00:00:43,100
Ouais. Pourquoi penses-tu
ils sont partis ?

18
00:00:43,152 --> 00:00:45,573
Ils n'aiment pas la façon dont
Calvin les soigne.

19
00:00:45,612 --> 00:00:47,484
De quoi parles-tu?
Ils m'aiment.

20
00:00:47,535 --> 00:00:50,322
Je suis le meilleur patron du monde.
C'est écrit sur ma tasse à café.

21
00:00:51,727 --> 00:00:53,899
Vous utilisez la tasse que je vous ai donnée.

22
00:00:55,556 --> 00:00:57,750
Et tu pensais
c'était un cadeau stupide.

23
00:00:58,363 --> 00:01:01,108
Oui, parce que tu
ne travaille pas pour lui.

24
00:01:02,751 --> 00:01:04,108
Tout ce que je dis, Calvin,

25
00:01:04,133 --> 00:01:06,537
est-ce que tu dois soigner les gars
avec plus de respect.

26
00:01:06,817 --> 00:01:09,210
Je les respecte.
Ce n'est pas ma faute

27
00:01:09,238 --> 00:01:11,153
ils sont trop stupides
comprendre.

28
00:01:12,005 --> 00:01:14,465
D'accord. Si nous perdons
encore un mécanicien,

29
00:01:14,490 --> 00:01:16,596
nous sommes fondamentalement
un lave-auto.

30
00:01:17,331 --> 00:01:18,642
Tu sais,
Je peux vous aider les gars.

31
00:01:18,667 --> 00:01:20,397
C'est exactement
ce que je fais pour mon travail.

32
00:01:20,440 --> 00:01:22,244
Vous travaillez
dans un lave-auto ?

33
00:01:23,580 --> 00:01:26,118
Non, je suis en conflit
médiateur.

34
00:01:26,194 --> 00:01:28,992
Je peux aller dans ta boutique, parler
à vos employés, et venez

35
00:01:29,017 --> 00:01:31,376
avec des moyens que vous pouvez améliorer
votre relation avec eux.

36
00:01:31,401 --> 00:01:32,545
Il est vraiment bon.

37
00:01:32,570 --> 00:01:34,717
Dans la dernière école où j'ai travaillé,
il a réglé un différend

38
00:01:34,742 --> 00:01:36,638
entre l'équipe de football
et la fanfare.

39
00:01:37,006 --> 00:01:40,512
L'équipe de foot
Est-ce que tu tabassais les geeks du groupe ?

40
00:01:41,203 --> 00:01:42,832
Non, l'autre
faire le tour.

41
00:01:43,805 --> 00:01:46,238
Notre section flûte
C'était un gangster.

42
00:01:47,505 --> 00:01:50,507
Tu sais, bébé, je pense
nous devrions laisser Dave nous aider.

43
00:01:50,744 --> 00:01:53,172
Très bien, mais si tu
merde ça,

44
00:01:53,497 --> 00:01:55,738
Je vais à la section flûte
sur ton cul.

45
00:01:56,517 --> 00:01:58,666
♪ Bienvenue dans le bloc,
bienvenue dans le quartier ♪

46
00:01:58,689 --> 00:01:59,903
♪ Bienvenue dans le quartier.

47
00:02:00,370 --> 00:02:04,596
- Synchronisé et corrigé par martythecrazy -
- www.addic7ed.com -

48
00:02:05,529 --> 00:02:06,739
Oh, parfait.

49
00:02:06,780 --> 00:02:09,135
A l'heure pour le dîner, mais trop tard
pour aider à mettre la table.

50
00:02:09,160 --> 00:02:10,759
Dieu est bon.

51
00:02:11,220 --> 00:02:13,000
Ouais, Dieu n'avait rien
à voir avec ça.

52
00:02:13,025 --> 00:02:14,820
Je t'ai vu jeter un coup d'œil
par la fenêtre.

53
00:02:15,592 --> 00:02:17,977
Ouais, et je t'ai vu coller ton
doigt dans la purée de pommes de terre.

54
00:02:18,002 --> 00:02:19,075
Tu veux danser ?

55
00:02:19,100 --> 00:02:20,222
Chut.

56
00:02:20,339 --> 00:02:22,515
- Hé, quoi de neuf, les garçons ?
- Hé, quoi de neuf, papa ?

57
00:02:22,540 --> 00:02:23,887
Yo, j'ai entendu
Julio a démissionné.

58
00:02:24,175 --> 00:02:26,109
Euh, ouais, bon sang
avec ce type.

59
00:02:26,810 --> 00:02:28,446
Non, je voulais dire Julio.

60
00:02:28,591 --> 00:02:30,935
Ouais, il va vraiment me manquer.

61
00:02:35,873 --> 00:02:38,132
Oh, hé, Dave.
C'est quoi ce presse-papiers ?

62
00:02:38,231 --> 00:02:39,953
Eh bien, avant de m'asseoir
avec vos collaborateurs,

63
00:02:39,978 --> 00:02:41,435
Je suis venu voir
ce que tu avais à dire.

64
00:02:41,533 --> 00:02:44,090
Oh, voici ce que j'ai à dire :
au revoir, Dave.

65
00:02:45,906 --> 00:02:49,008
Allez, papa, tu as dit à maman que tu
nous allions prendre ça au sérieux.

66
00:02:49,123 --> 00:02:51,239
Ouais, à part ça,
tu sais qu'il ne s'en va pas.

67
00:02:51,344 --> 00:02:53,645
Il a raison. Je ne le suis pas.

68
00:02:55,161 --> 00:02:57,028
Bien. Allez, mec,
finissons-en.

69
00:02:57,053 --> 00:02:59,860
Bon, première question :
quels trois mots

70
00:02:59,885 --> 00:03:02,101
décrire le mieux
votre style de leadership ?

71
00:03:02,462 --> 00:03:04,330
Le meilleur patron du monde.

72
00:03:05,245 --> 00:03:07,430
La tasse le dit,
et je suis d'accord.

73
00:03:08,670 --> 00:03:11,313
Okay, euh, si c'est
comment tu te sens,

74
00:03:11,338 --> 00:03:13,644
qu'en penses-tu la racine
le problème vient du magasin ?

75
00:03:13,713 --> 00:03:16,302
C'est facile, tout le monde.

76
00:03:17,325 --> 00:03:19,280
D'accord, je pense que je comprends
une image plus claire

77
00:03:19,305 --> 00:03:20,691
de quel est le problème.

78
00:03:20,863 --> 00:03:23,035
Ouais, et la photo
ça ressemble à ça.

79
00:03:23,062 --> 00:03:24,831
Ha!

80
00:03:25,564 --> 00:03:28,183
Pourquoi diable fais-tu tes doigts
ça sent la purée de pommes de terre ?

81
00:03:28,208 --> 00:03:29,510
Ouh !

82
00:03:31,300 --> 00:03:33,775
Vous savez quoi?
Pop, tu as juste peur

83
00:03:33,800 --> 00:03:35,644
que les gens diront
des mauvaises choses à ton sujet.

84
00:03:35,669 --> 00:03:37,499
Ouais, tu sais,
la vérité.

85
00:03:37,524 --> 00:03:40,415
Non, non, le problème est

86
00:03:40,440 --> 00:03:44,462
que personne ne comprend que je ne le suis pas
leur ami, je suis leur patron.

87
00:03:44,533 --> 00:03:47,400
S'ils veulent un ami,
ils doivent aller sur Facebook.

88
00:03:48,053 --> 00:03:50,183
Tu sais, Calvin, tu n'as pas besoin
être leurs amis.

89
00:03:50,208 --> 00:03:51,556
Juste parce que tu es leur patron

90
00:03:51,580 --> 00:03:54,002
ça ne veut pas dire que tu ne peux pas avoir un
relation saine avec eux.

91
00:03:54,027 --> 00:03:56,234
J'ai une relation saine
avec eux.

92
00:03:56,305 --> 00:03:58,867
Je suis comme un père aimant
dont ils ont peur.

93
00:03:59,597 --> 00:04:01,815
Bougez, doigts de pomme de terre, partez.

94
00:04:05,557 --> 00:04:06,851
Ooh.

95
00:04:06,926 --> 00:04:09,455
N'est-ce pas la jolie fille qui
Vous avez emménagé à l'étage chez vous ?

96
00:04:09,493 --> 00:04:10,726
Ouais, Keira.

97
00:04:10,751 --> 00:04:12,417
D'accord. Avez-vous
lui demander de sortir ?

98
00:04:12,540 --> 00:04:15,247
Oui, tous les matins
dans mon miroir.

99
00:04:16,433 --> 00:04:18,779
Eh bien, l'as-tu fait
devant quelqu'un

100
00:04:18,804 --> 00:04:21,157
ça ne porte pas
Un pyjama Star Wars ?

101
00:04:21,970 --> 00:04:24,408
- Je ne peux pas, mec.
- Pourquoi pas, Marty ?

102
00:04:24,433 --> 00:04:25,710
Elle me rend nerveux.

103
00:04:25,735 --> 00:04:27,255
Je me mélange et
la langue était restée autour d'elle.

104
00:04:27,295 --> 00:04:29,133
Eh bien, tu ferais mieux de te détacher
parce que...

105
00:04:29,158 --> 00:04:30,752
- la voici.
- Oh non! Combien de bois

106
00:04:30,777 --> 00:04:32,374
une marmotte pourrait-elle avoir une mandrin
si une marmotte pouvait jeter du bois ?

107
00:04:32,399 --> 00:04:36,554
- Salut, Marty.
- Salut. Salut, Keira.

108
00:04:36,579 --> 00:04:38,760
Euh, ton frère
mon Malcolm, tu te souviens ?

109
00:04:39,018 --> 00:04:40,615
Ouais, salut.

110
00:04:40,651 --> 00:04:43,149
Je vois donc que tu as reçu ton courrier.
Il y a un courrier pour vous!

111
00:04:43,174 --> 00:04:45,760
Ouais, dommage
ce ne sont que des factures.

112
00:04:45,785 --> 00:04:47,250
J'ai des prêts étudiants !

113
00:04:47,292 --> 00:04:50,563
C'est drôle
parce qu'elle est endettée.

114
00:04:50,635 --> 00:04:53,155
Vous n'avez pas d'argent !

115
00:04:53,338 --> 00:04:54,671
D'accord, eh bien,

116
00:04:54,696 --> 00:04:56,173
Je vous verrai plus tard, les gars.

117
00:04:58,119 --> 00:04:59,996
Tu vas
mourir seul.

118
00:05:01,626 --> 00:05:03,722
Très bien, les gars, je suis là
pour te parler des moyens

119
00:05:03,747 --> 00:05:05,967
Calvin et Tina peuvent faire ça
une ambiance respectueuse,

120
00:05:05,992 --> 00:05:08,528
lieu de travail productif,
et surtout,

121
00:05:08,553 --> 00:05:10,887
un espace sûr.

122
00:05:18,400 --> 00:05:19,694
Ah, une question. Oui?

123
00:05:19,719 --> 00:05:21,121
Ouais, sommes-nous payés
pour ça ?

124
00:05:21,146 --> 00:05:22,672
Oui tu es.

125
00:05:22,697 --> 00:05:24,379
Super. Pouvez-vous commencer
encore du haut ?

126
00:05:25,739 --> 00:05:28,412
Ok, en gros, je vais
je te pose quelques questions

127
00:05:28,437 --> 00:05:30,392
sur vos problèmes et vos préoccupations.

128
00:05:30,417 --> 00:05:32,414
Mais n'aurons-nous pas des ennuis
pour ce qu'on dit ?

129
00:05:32,439 --> 00:05:35,902
Non, parce que tout ce que tu dis
sera strictement confidentiel,

130
00:05:36,120 --> 00:05:38,022
donc aucun de vous
je dois m'inquiéter

131
00:05:38,047 --> 00:05:41,141
à propos de tout ça, je reviendrai
à Tina ou Calvin.

132
00:05:41,166 --> 00:05:43,269
Hé, hé, tout le monde !

133
00:05:46,067 --> 00:05:47,635
Cal Calvin,
qu'est-ce que tu fais ici ?

134
00:05:47,660 --> 00:05:50,652
Oh, j'apporte juste
des beignets pour mes garçons.

135
00:05:50,928 --> 00:05:53,575
Il n'y a pas de « je » dans « équipe »
mais il y en a un

136
00:05:53,600 --> 00:05:55,438
dans "Je vous aime les gars".

137
00:05:56,796 --> 00:05:59,984
Euh, Calvin, j'essaye
pour parler à vos employés.

138
00:06:00,119 --> 00:06:02,587
Dave, je n'ai pas d'employés.

139
00:06:02,612 --> 00:06:05,231
Ces gars sont fondamentalement
comme une famille.

140
00:06:05,636 --> 00:06:07,273
Comment va ta femme, Norm ?

141
00:06:07,419 --> 00:06:08,721
Je ne suis pas marié.

142
00:06:10,238 --> 00:06:12,930
Eh bien, dommage parce que
tu es un vrai piège.

143
00:06:16,498 --> 00:06:19,720
Calvin, si ça va marcher,
tu ne peux pas être ici.

144
00:06:19,792 --> 00:06:23,298
D'accord, d'accord, je vais y aller,
d'accord ? Hé, euh,

145
00:06:23,323 --> 00:06:24,912
mise à jour rapide, les gars,

146
00:06:25,048 --> 00:06:27,508
je viens de voter pour
Employé du mois,

147
00:06:27,706 --> 00:06:30,557
et félicitations,
vous avez tous gagné !

148
00:06:40,214 --> 00:06:41,697
Oh, tu n'es pas Keira.

149
00:06:42,781 --> 00:06:44,143
Quel a été votre premier indice ?

150
00:06:44,168 --> 00:06:46,990
Que je ne suis pas une femme ou ça
Je te parle ?

151
00:06:47,692 --> 00:06:50,826
Eh bien, pour votre information,
c'est sur le point de changer.

152
00:06:50,851 --> 00:06:52,413
Oh, tu lui as finalement demandé de sortir avec toi ?

153
00:06:52,670 --> 00:06:54,841
Mieux. J'ai conçu un
plan élaboré pour l'attirer

154
00:06:54,866 --> 00:06:57,079
à mon appartement, où je serai
sur mon propre terrain, et donc,

155
00:06:57,103 --> 00:06:59,097
plus confortable
pour lui demander de sortir.

156
00:06:59,801 --> 00:07:02,956
je l'appelle
"Date de l'opération Keira."

157
00:07:03,573 --> 00:07:05,053
Ouais, ça a l'air
plus pour moi comme

158
00:07:05,078 --> 00:07:07,033
«Ordre d'interdiction d'opération».

159
00:07:08,355 --> 00:07:10,179
Non, fais-moi confiance, mec,
c'est infaillible.

160
00:07:10,262 --> 00:07:12,912
Ce matin j'ai mis un morceau
de mon courrier dans sa boîte aux lettres,

161
00:07:12,937 --> 00:07:15,024
qu'elle se sentira obligée
pour me revenir,

162
00:07:15,049 --> 00:07:16,791
et si elle ne le fait pas,
elle a commis un crime,

163
00:07:16,816 --> 00:07:18,081
et je ne suis pas intéressé.

164
00:07:18,829 --> 00:07:21,643
Marty, c'est le plus stupide
idée que j'ai jamais entendue,

165
00:07:21,668 --> 00:07:23,803
et cela inclut le plan de Pop
acheter un mannequin

166
00:07:23,828 --> 00:07:25,696
pour qu'il puisse rouler
dans la voie réservée au covoiturage.

167
00:07:28,246 --> 00:07:30,546
Bête tu dis ?

168
00:07:30,571 --> 00:07:32,589
C'était le son
de l'ascenseur,

169
00:07:32,614 --> 00:07:35,692
et j'entends le son
de beaux petits pas.

170
00:07:36,084 --> 00:07:37,473
Et c'est parti.

171
00:07:46,530 --> 00:07:47,970
Ouais, tu voudrais
regarde ça,

172
00:07:47,995 --> 00:07:50,559
tu as le devoir de juré.

173
00:07:54,737 --> 00:07:56,678
Ugh, qu'est-ce que c'est
ça prend si longtemps ?

174
00:07:56,773 --> 00:07:58,285
Je ne peux même pas croire
Je suis sur le point de dire ceci,

175
00:07:58,310 --> 00:08:00,569
mais quand est-ce que Dave va arriver ?

176
00:08:01,207 --> 00:08:02,427
Bébé, détends-toi.

177
00:08:02,452 --> 00:08:05,145
Pourquoi es-tu si stressé
à propos du rapport de Dave ?

178
00:08:05,517 --> 00:08:07,671
Parce que ça va être
plein de mensonges sur moi.

179
00:08:07,834 --> 00:08:10,049
Et s'il est dit que j'ai appelé
Norme un certain nom,

180
00:08:10,074 --> 00:08:11,631
Je ne l'ai pas fait.

181
00:08:13,170 --> 00:08:14,758
Et tout le monde a ri.

182
00:08:17,465 --> 00:08:19,419
Bébé, tu as créé
cette situation,

183
00:08:19,444 --> 00:08:21,746
et maintenant tu dois faire face
avec les conséquences.

184
00:08:21,873 --> 00:08:23,568
Comme le temps
ce flic t'a arrêté

185
00:08:23,595 --> 00:08:25,446
pour conduire
avec ce mannequin.

186
00:08:27,676 --> 00:08:29,309
Eh bien, ils ne le feraient pas
m'a arrêté

187
00:08:29,334 --> 00:08:30,505
si le mannequin était blanc.

188
00:08:30,530 --> 00:08:31,919
Ah, arrête.

189
00:08:32,929 --> 00:08:33,974
Salut les gars.

190
00:08:33,999 --> 00:08:35,713
- Hé, entre.
- Salut, Dave.

191
00:08:35,738 --> 00:08:38,582
Alors, euh, comment ça s'est passé
au magasin ?

192
00:08:38,638 --> 00:08:41,330
Très bien, et tu avais raison
à propos de Norme.

193
00:08:41,355 --> 00:08:42,940
Comment se fait-il que ce type soit célibataire ?

194
00:08:44,015 --> 00:08:46,183
Ok, alors comment
est-ce qu'on fait ça ?

195
00:08:46,306 --> 00:08:49,146
Eh bien, je commence habituellement
en expliquant ma méthodologie

196
00:08:49,171 --> 00:08:50,864
et comment je suis arrivé
à mes découvertes.

197
00:08:50,889 --> 00:08:54,002
Ouais, ça a l'air bien. Nous ne sommes pas
je ferai tout ça. Allez.

198
00:08:54,027 --> 00:08:56,232
Très bien, euh, eh bien,
voici ce que j'ai trouvé :

199
00:08:56,256 --> 00:08:59,039
après de nombreux entretiens,
il est clair que vos employés

200
00:08:59,064 --> 00:09:00,192
j'ai de sérieux problèmes avec...

201
00:09:00,217 --> 00:09:01,814
Norm est un menteur !

202
00:09:10,264 --> 00:09:13,477
D'accord, bébé, détends-toi.
Je-je pensais que nous étions d'accord

203
00:09:13,502 --> 00:09:16,563
que nous accepterions
peu importe ce que Dave dit, n'est-ce pas ?

204
00:09:16,588 --> 00:09:18,412
Eh bien, je suis-je suis content
tu ressens ça, Tina,

205
00:09:18,437 --> 00:09:19,798
parce que les plaintes
il ne s'agissait pas de Calvin,

206
00:09:19,823 --> 00:09:21,039
ils parlaient de toi.

207
00:09:21,864 --> 00:09:23,095
Quoi?

208
00:09:23,622 --> 00:09:25,408
Vous avez entendu l'homme, Tina.

209
00:09:25,691 --> 00:09:27,472
Ces idiots m'aiment.

210
00:09:34,027 --> 00:09:35,417
Sérieusement?

211
00:09:35,503 --> 00:09:38,029
Je suis le problème ?
Calvin crie après tout le monde

212
00:09:38,054 --> 00:09:41,225
et les insulte,
et ils me blâment ?

213
00:09:41,818 --> 00:09:44,633
C'est drôle
comment ça marche, hein ?

214
00:09:45,474 --> 00:09:46,612
D'accord,

215
00:09:46,636 --> 00:09:51,211
ok, ok, dis-moi exactement
qu'est-ce que ces suceurs d'œufs, deux bits,

216
00:09:51,236 --> 00:09:53,075
pas de bons punks ont dit.

217
00:09:55,151 --> 00:09:56,715
Eh bien, surprise, surprise,

218
00:09:56,740 --> 00:09:59,047
ils trouvent que tu es
un peu insultant.

219
00:10:01,828 --> 00:10:04,114
Fascinant. Continue.

220
00:10:05,072 --> 00:10:06,958
Okay, eh bien, euh,
en général,

221
00:10:06,983 --> 00:10:09,110
ils ont l'impression
tu ne respectes pas leur travail

222
00:10:09,135 --> 00:10:11,536
et parfois
peut être un peu injuste.

223
00:10:11,809 --> 00:10:15,542
Oh mon Dieu. Je veux dire,
Je me sens horriblement mal.

224
00:10:15,567 --> 00:10:16,878
Je veux dire, je ne le ferais jamais...

225
00:10:16,921 --> 00:10:18,224
Donne-moi ça.

226
00:10:20,252 --> 00:10:21,630
Je suis désolé, Tina.

227
00:10:21,655 --> 00:10:23,728
Ces interviews ont
pour rester confidentiel.

228
00:10:23,753 --> 00:10:24,914
J'ai prêté serment.

229
00:10:25,505 --> 00:10:26,638
Vraiment?

230
00:10:27,159 --> 00:10:28,876
Eh bien, ce n'est pas officiel,

231
00:10:28,901 --> 00:10:32,063
mais j'ai inventé le mien
et je le prends très au sérieux.

232
00:10:32,556 --> 00:10:34,076
Tu sais, je respecte ça, Dave.

233
00:10:34,120 --> 00:10:37,349
Tout comme je respecte
nos collaborateurs au travail.

234
00:10:38,011 --> 00:10:41,068
Ah.

235
00:10:41,239 --> 00:10:43,630
Tu adores ça,
n'est-ce pas ?

236
00:10:43,655 --> 00:10:45,893
Eh bien, allez, Tina.
Il ne s'agit pas de moi.

237
00:10:45,918 --> 00:10:49,767
Il s'agit de la boutique.
Et comme tu es méchant là.

238
00:10:52,075 --> 00:10:55,815
Okay, regarde, le meilleur
chose à faire à ce stade

239
00:10:55,840 --> 00:10:58,633
c'est pour moi de m'asseoir avec le
vous deux et vos mécaniciens

240
00:10:58,658 --> 00:11:01,157
et trouver quelques ajustements
que Tina peut faire.

241
00:11:01,399 --> 00:11:03,434
C'est incroyable !

242
00:11:03,477 --> 00:11:05,975
Écoute, allez, bébé,
blague à part,

243
00:11:06,095 --> 00:11:08,657
nous ne pouvons pas nous le permettre
perdre plus de mécaniciens.

244
00:11:08,793 --> 00:11:11,783
Alors pour le bien de la boutique,
tu dois faire ça.

245
00:11:13,802 --> 00:11:15,541
Tu as raison, bébé.
Tu as raison.

246
00:11:15,596 --> 00:11:16,963
Si c'est pour le bien
de la boutique--

247
00:11:16,988 --> 00:11:18,441
Donne-moi ça !

248
00:11:25,411 --> 00:11:27,453
J'ai prêté serment !

249
00:11:32,061 --> 00:11:33,486
Yo, yo, yo.

250
00:11:33,511 --> 00:11:35,037
Quoi de neuf, mec ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?

251
00:11:35,062 --> 00:11:36,349
Oh, je viens juste d'arriver
obtenir des fournitures

252
00:11:36,373 --> 00:11:39,100
pour la prochaine phase de
Date de l'opération Keira.

253
00:11:39,878 --> 00:11:41,355
Allez, Marty. je te l'ai dit

254
00:11:41,380 --> 00:11:43,013
tu fais ça
beaucoup trop compliqué.

255
00:11:43,038 --> 00:11:44,342
Non, j'ai entendu ce que tu
dit, c'est pourquoi

256
00:11:44,410 --> 00:11:46,275
J'ai fait celui-ci
beaucoup plus simple.

257
00:11:46,300 --> 00:11:49,617
Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un tennis
une raquette et une dinde congelée.

258
00:11:52,634 --> 00:11:54,511
Tu te rends compte
si j'en entends encore,

259
00:11:54,536 --> 00:11:56,836
je devrai témoigner
contre toi.

260
00:11:57,304 --> 00:12:00,842
Ok, je... je sais que je suis
étant un peu fou,

261
00:12:00,866 --> 00:12:02,683
mais je ne le suis pas
comme toi, Malcolm.

262
00:12:02,885 --> 00:12:04,405
Tu pourrais parler aux filles
à propos de n'importe quoi.

263
00:12:04,430 --> 00:12:07,134
J'ai deux matières :
science et science-fiction.

264
00:12:07,195 --> 00:12:10,619
Marty,
tu cherches juste des excuses, mec.

265
00:12:10,644 --> 00:12:13,597
A-Et tous ces plans ridicules
ne sont que des demi-mesures.

266
00:12:13,726 --> 00:12:15,710
Si tu veux vraiment
sortir avec cette fille,

267
00:12:15,795 --> 00:12:19,052
tu dois juste aller jusqu'au bout
et lui demander de sortir.

268
00:12:19,530 --> 00:12:21,783
D'accord. Tu as raison.

269
00:12:21,898 --> 00:12:23,374
C'est comme ça. Très bien.

270
00:12:23,399 --> 00:12:25,096
Je te verrai plus tard.

271
00:12:25,121 --> 00:12:28,121
Mais je pourrais embaucher un
mime en roller à emporter...

272
00:12:28,146 --> 00:12:29,376
Marty.

273
00:12:30,187 --> 00:12:31,349
Bien.

274
00:12:31,374 --> 00:12:33,344
Je garde cela pour la proposition.

275
00:12:43,397 --> 00:12:44,831
Salut, Tina.

276
00:12:44,856 --> 00:12:46,494
Dave m'a parlé du rapport.

277
00:12:46,519 --> 00:12:48,287
- Comment allez-vous?
- Terrible.

278
00:12:48,521 --> 00:12:50,640
Je me sens tellement mal
ce qui se passe au magasin.

279
00:12:50,665 --> 00:12:52,996
Je pourrais vraiment utiliser
l'épaule de ma fille sur laquelle pleurer.

280
00:12:53,021 --> 00:12:54,193
Je ne vous donne pas le dossier.

281
00:12:54,225 --> 00:12:55,740
Bon sang!

282
00:12:56,382 --> 00:12:58,293
Allez, Tina.
Découvrir qui a dit quoi

283
00:12:58,319 --> 00:13:00,360
ça ne va pas te faire
je me sens mieux.

284
00:13:00,390 --> 00:13:03,866
Qui a parlé de
tu te sens mieux ? Je veux me venger !

285
00:13:04,746 --> 00:13:07,366
Écoute, je comprends. Tu es
blessé, tu es en colère,

286
00:13:07,391 --> 00:13:09,759
tu cherches autour de toi
le dossier, qui n'est pas ici.

287
00:13:10,811 --> 00:13:13,049
Allez, Gemma.
Tu sais, je suis resté debout toute la nuit

288
00:13:13,074 --> 00:13:14,989
en pensant à ça,
et je pense que j'ai enfin réalisé

289
00:13:15,014 --> 00:13:16,012
que se passe-t-il ici.

290
00:13:16,037 --> 00:13:17,991
- Vraiment? Quoi?
- Le sexisme.

291
00:13:18,050 --> 00:13:19,222
Pensez-y.

292
00:13:19,247 --> 00:13:21,625
je suis une femme patron
dans un magasin plein d'hommes,

293
00:13:21,650 --> 00:13:24,595
et... hein... quel choc,
Je suis le problème.

294
00:13:24,815 --> 00:13:26,918
Ouah. je n'avais pas
j'y ai pensé.

295
00:13:26,943 --> 00:13:29,129
Allez.
Vous êtes directeur d'école

296
00:13:29,154 --> 00:13:31,821
avec un groupe d'employés masculins
qui travaillent sous vos ordres.

297
00:13:31,846 --> 00:13:34,360
Tu sais qu'ils ne te traitent pas
avec le même respect.

298
00:13:34,385 --> 00:13:35,735
Je sais.

299
00:13:35,760 --> 00:13:38,301
J'ai dû faire face à eux
m'appelant "autoritaire", Mm.

300
00:13:38,326 --> 00:13:40,241
« exigeant », « bootylicious ».

301
00:13:40,266 --> 00:13:41,482
Quoi?

302
00:13:42,191 --> 00:13:44,958
En fait, c'était Mme Nelson,
le P.E. professeur.

303
00:13:45,943 --> 00:13:47,734
- Alors tu sais ce que je dis.
- Je fais.

304
00:13:47,758 --> 00:13:49,028
- Alors tu es avec moi ?
- Ouais.

305
00:13:49,053 --> 00:13:50,742
- Des sœurs d'armes ?
- Bon sang ouais !

306
00:13:50,767 --> 00:13:53,105
Oh mon Dieu, j'ai tellement de chance
de t'avoir comme ami.

307
00:13:53,130 --> 00:13:54,172
je ne le suis toujours pas
vous donnant le dossier.

308
00:13:54,197 --> 00:13:55,755
Bon sang!

309
00:13:58,078 --> 00:14:00,317
Hé. Il y a Keira.

310
00:14:00,342 --> 00:14:01,731
C'est maintenant ta chance
pour lui demander de sortir.

311
00:14:01,756 --> 00:14:03,294
Non, mec. Ce n'est pas le moment.

312
00:14:03,319 --> 00:14:04,839
Notre nourriture va devenir froide.

313
00:14:05,030 --> 00:14:07,505
Marty, nous avons du yaourt glacé.

314
00:14:08,998 --> 00:14:10,649
D'accord. Tu as raison.

315
00:14:10,762 --> 00:14:12,238
Fini les demi-mesures.

316
00:14:12,263 --> 00:14:13,262
D'accord.

317
00:14:16,396 --> 00:14:17,444
Salut, Keira.

318
00:14:17,469 --> 00:14:18,637
Oh, hé, Marty.

319
00:14:18,662 --> 00:14:20,344
As-tu reçu le courrier
Je l'ai mis sous ta porte ?

320
00:14:20,369 --> 00:14:21,974
Quoi? C'était toi ? Oh.

321
00:14:21,999 --> 00:14:23,553
Eh bien, au nom
du système judiciaire américain,

322
00:14:23,578 --> 00:14:25,567
tu es coupable d'être
un bon voisin.

323
00:14:27,487 --> 00:14:30,074
Euh, alors, euh...

324
00:14:30,767 --> 00:14:34,104
Je pensais,
peut-être vendredi soir,

325
00:14:34,129 --> 00:14:37,862
toi et moi pourrions sortir ensemble
ensemble. Jusqu'au bout.

326
00:14:38,045 --> 00:14:40,014
Euh, dans un restaurant.

327
00:14:40,706 --> 00:14:42,487
C'est si doux,

328
00:14:42,512 --> 00:14:45,471
mais j'ai en fait
un petit ami à Houston.

329
00:14:45,853 --> 00:14:47,771
Oh... euh, euh, c'est vrai, bien sûr.

330
00:14:47,814 --> 00:14:49,064
Bien sûr. Euh...

331
00:14:49,089 --> 00:14:50,966
"Houston, nous avons un petit ami."

332
00:14:52,387 --> 00:14:55,096
Mais si ça te va,

333
00:14:55,121 --> 00:14:56,362
J'adorerais être amis.

334
00:14:56,387 --> 00:14:57,998
Absolument.

335
00:14:58,023 --> 00:15:00,875
J'aime les amis. Presque autant
comme j'adore l'émission télévisée.

336
00:15:00,900 --> 00:15:02,785
Je suis une sorte de Chandler noir.

337
00:15:03,510 --> 00:15:06,067
- D'accord, eh bien, je te verrai plus tard.
- D'accord.

338
00:15:07,287 --> 00:15:09,443
Oh, mec, elle a un petit ami ?

339
00:15:09,515 --> 00:15:11,686
Ouais. Elle veut être amie.

340
00:15:11,753 --> 00:15:14,533
Je suis désolé, petit frère.
C'est vraiment décevant.

341
00:15:14,842 --> 00:15:16,749
Est-ce que vous plaisantez? J'y suis.

342
00:15:16,773 --> 00:15:19,508
Cela a peut-être pris sept saisons,
mais Monica a épousé Chandler.

343
00:15:21,381 --> 00:15:24,084
Serait-ce un jour meilleur ?

344
00:15:26,381 --> 00:15:30,001
D'accord, tout le monde, cette séance est
pour guérir et avancer.

345
00:15:30,026 --> 00:15:32,410
Personne ne devrait se sentir menacé
ou attaqué.

346
00:15:37,609 --> 00:15:39,831
Okay... Hé les gars, écoutez,

347
00:15:40,280 --> 00:15:42,600
Tina va dire quelques mots,

348
00:15:42,707 --> 00:15:46,996
et je vais juste m'asseoir et prendre
une gorgée de ma tasse préférée.

349
00:15:50,278 --> 00:15:54,425
Okay, eh bien, laisse-moi commencer
en disant que je suis désolé.

350
00:15:54,538 --> 00:15:57,815
Ce n'était pas mon intention
pour mettre quiconque mal à l'aise.

351
00:15:57,840 --> 00:16:01,020
C'est juste qu'en tant que patron,
c'est un défi

352
00:16:01,045 --> 00:16:04,568
travailler avec un groupe
de bébés pleurnichards !

353
00:16:05,041 --> 00:16:06,175
O-D'accord.

354
00:16:06,207 --> 00:16:08,942
Dans mon professionnel
avis, je pense

355
00:16:08,967 --> 00:16:10,878
nous devrions nous concentrer
sur les mots "je suis désolé"

356
00:16:11,008 --> 00:16:14,485
plutôt que chaque mot
c'est arrivé après ça.

357
00:16:15,505 --> 00:16:16,972
Non, non, non, non.

358
00:16:16,997 --> 00:16:18,243
Je suis désolé, d'accord.

359
00:16:18,268 --> 00:16:21,478
Désolé d'être entouré
par une bande d'hommes chauvins

360
00:16:21,503 --> 00:16:24,947
qui ne supporte pas d'avoir
une femme comme patronne.

361
00:16:25,600 --> 00:16:26,981
Vous avez tout faux.

362
00:16:27,006 --> 00:16:28,384
Je m'en fiche
que tu es une femme.

363
00:16:28,409 --> 00:16:29,679
Ouais, moi non plus.

364
00:16:29,704 --> 00:16:32,790
Je veux dire, Julio l'a fait,
mais Julio lui a remis les choses au clair.

365
00:16:33,530 --> 00:16:35,218
Bébé, allez, maintenant.

366
00:16:35,243 --> 00:16:37,295
Nous essayons de sauver
notre affaire ici.

367
00:16:37,415 --> 00:16:39,803
Alors admets juste
que tu es le problème

368
00:16:39,828 --> 00:16:42,526
comme si j'avais admis que je ne l'étais pas.

369
00:16:44,620 --> 00:16:46,213
Tu sais, je ne le fais pas
croyez-vous tous.

370
00:16:46,237 --> 00:16:48,039
Juste parce que tu dis
tu n'es pas sexiste

371
00:16:48,064 --> 00:16:49,543
cela ne veut pas dire que vous ne l'êtes pas.

372
00:16:49,720 --> 00:16:52,327
Je ne suis pas sexiste. je viens de
je ne pensais pas que c'était juste

373
00:16:52,351 --> 00:16:53,870
que tu as amarré mon
payer le mois dernier.

374
00:16:53,963 --> 00:16:56,451
Lenny, tu es fauché
le vérin hydraulique.

375
00:16:56,539 --> 00:16:59,119
Calvin voulait te virer.
Je l'en ai dissuadé.

376
00:16:59,414 --> 00:17:01,225
Tu allais
me virer pour ça ?

377
00:17:01,447 --> 00:17:03,470
Cela avait une valeur sentimentale.

378
00:17:03,495 --> 00:17:06,260
J'ai changé le pneu de Quincy Jones
avec cette prise.

379
00:17:06,397 --> 00:17:07,916
Ouah.

380
00:17:07,982 --> 00:17:09,416
D'accord, mais qu'en est-il

381
00:17:09,441 --> 00:17:11,741
quand tu nous as fait
faire des heures supplémentaires pendant une semaine ?

382
00:17:11,766 --> 00:17:12,996
Ouais.

383
00:17:13,034 --> 00:17:16,232
C'est parce que Calvin te voulait
travailler le jour de Noël.

384
00:17:16,333 --> 00:17:18,625
J'ai fait ça pour que tu puisses être
avec vos familles.

385
00:17:18,650 --> 00:17:20,318
- Quoi? Quoi?
- Bon sang, Calvin.

386
00:17:20,343 --> 00:17:22,164
Hé. Hé!

387
00:17:22,254 --> 00:17:24,550
j'étais
culturellement sensible.

388
00:17:24,719 --> 00:17:26,795
N’importe lequel d’entre vous pourrait être juif.

389
00:17:27,099 --> 00:17:28,945
D'accord, d'accord.

390
00:17:28,981 --> 00:17:31,730
Vous savez, je vois comment c'est.

391
00:17:31,864 --> 00:17:33,645
Il ne s'agit pas
du sexisme du tout.

392
00:17:33,914 --> 00:17:35,519
C'est Calvin.

393
00:17:36,901 --> 00:17:38,887
Cela a beaucoup plus de sens.

394
00:17:38,912 --> 00:17:41,301
Mm-hmm. C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.

395
00:17:41,325 --> 00:17:42,707
Alors au lieu d'être en colère contre moi,

396
00:17:42,817 --> 00:17:45,030
tu devrais être en colère contre
l'homme à la gueule là-bas.

397
00:17:46,577 --> 00:17:49,839
Tina, sois respectueuse.
Cette tasse était un cadeau.

398
00:17:50,205 --> 00:17:51,633
Non, non, non.

399
00:17:51,658 --> 00:17:52,732
Elle a raison.

400
00:17:52,757 --> 00:17:54,665
Je veux changer ma réponse
à « Calvin ».

401
00:17:54,960 --> 00:17:56,825
Mais puis-je garder cela anonyme ?

402
00:17:57,970 --> 00:18:00,333
- Asseyez-vous.
- D'accord, d'accord. Eh bien,

403
00:18:00,563 --> 00:18:03,506
Calvin, compte tenu de cette nouvelle
et bien, rétrospectivement,

404
00:18:03,531 --> 00:18:05,588
des informations sans surprise,

405
00:18:06,336 --> 00:18:08,706
y a-t-il quelque chose
tu aimerais dire ?

406
00:18:09,121 --> 00:18:10,484
Ouais.

407
00:18:10,806 --> 00:18:12,993
Dave, tu as vraiment tout gâché.

408
00:18:13,598 --> 00:18:16,604
Calvin, ces gars ont été
avec toi depuis longtemps.

409
00:18:16,707 --> 00:18:19,215
Tu veux vraiment perdre
les aux Motor Boys ?

410
00:18:19,894 --> 00:18:21,647
D'accord, regarde.

411
00:18:21,944 --> 00:18:24,477
Les gars, je sais ça
Je peux être un patron coriace,

412
00:18:24,655 --> 00:18:26,784
mais c'est parce que
Je me soucie de cet endroit.

413
00:18:26,809 --> 00:18:28,399
Et je tiens à toi.

414
00:18:28,659 --> 00:18:31,589
Je veux dire, ce n'est pas quelque chose
chaîne banale

415
00:18:31,614 --> 00:18:33,107
comme les Motor Boys.

416
00:18:33,183 --> 00:18:34,921
C'est un magasin de quartier.

417
00:18:34,946 --> 00:18:36,974
Et c'est à cause du travail
ce que tu fais.

418
00:18:37,186 --> 00:18:40,334
Alors, maintenant que je t'entends,

419
00:18:40,736 --> 00:18:44,248
je vais essayer de réfléchir
vos sentiments davantage.

420
00:18:44,380 --> 00:18:48,606
Mais je pense que nous pouvons tous être d'accord
qu'à partir de maintenant,

421
00:18:49,243 --> 00:18:51,771
tu payes pour les beignets.

422
00:18:52,987 --> 00:18:55,526
- Vraiment?
- O-D'accord.

423
00:18:55,551 --> 00:18:58,452
Eh bien, écoute, Calvin, c'est
un pas dans la bonne direction.

424
00:18:58,515 --> 00:19:00,885
Les gars, qu'en dites-vous ?

425
00:19:02,421 --> 00:19:04,275
S-Cela nous semble juste.

426
00:19:04,300 --> 00:19:08,064
Bien. Très bien,
eh bien, en signe de bonne foi,

427
00:19:08,157 --> 00:19:10,348
pourquoi ne prenez-vous pas
le reste de la journée de congé ?

428
00:19:10,502 --> 00:19:11,837
D'accord.

429
00:19:12,045 --> 00:19:14,737
Nous fermons dans dix minutes.

430
00:19:15,014 --> 00:19:16,780
Vous savez quoi?
Tu as raison. Pourquoi s'embêter ?

431
00:19:16,805 --> 00:19:18,176
Retourner au travail.

432
00:19:18,254 --> 00:19:19,476
Non, non, non.

433
00:19:19,501 --> 00:19:20,904
Ne l'écoutez pas.

434
00:19:20,929 --> 00:19:24,444
Vous pouvez tous partir maintenant et venir
dans une heure plus tard demain.

435
00:19:24,468 --> 00:19:26,042
N'est-ce pas, Calvin ?

436
00:19:26,434 --> 00:19:27,594
Bien sûr.

437
00:19:27,619 --> 00:19:29,316
- Ouais.
- Merci.

438
00:19:29,341 --> 00:19:31,217
- Merci.
- Vous l'avez compris.

439
00:19:31,242 --> 00:19:33,783
Eh bien, d'accord. D'accord.

440
00:19:33,972 --> 00:19:37,338
Une autre entreprise sauvée,
relations réparées.

441
00:19:37,363 --> 00:19:39,317
Tu sais, c'est comme
Je dis toujours :

442
00:19:39,405 --> 00:19:42,951
si tout le monde ralentissait
et prend le temps...

443
00:19:50,162 --> 00:19:52,500
Cet endroit est un piège mortel !

444
00:19:58,851 --> 00:20:01,574
Donc aucun des mécaniciens
étaient-ils sexistes ?

445
00:20:01,709 --> 00:20:04,706
Non. En fait,
Terrell aime les femmes fortes.

446
00:20:04,731 --> 00:20:07,483
Il a un tatouage géant dans le dos
qui dit "Maman".

447
00:20:08,239 --> 00:20:10,531
- Oh, c'est si gentil.
- Mm-hmm.

448
00:20:10,556 --> 00:20:12,963
J'espère que Grover ne le fera jamais
fait jamais ça.

449
00:20:13,972 --> 00:20:16,714
Oh, hé, Calvin. j'étais
je me demandais où tu étais.

450
00:20:16,738 --> 00:20:19,247
Eh bien, pour dire merci
pour ce que tu as fait au magasin,

451
00:20:19,272 --> 00:20:21,344
- Je t'ai offert un petit cadeau.
- Oh.

452
00:20:21,369 --> 00:20:23,301
Hé... Tu n'aurais pas dû.

453
00:20:23,784 --> 00:20:26,045
"La meilleure grand-mère du monde" ?

454
00:20:28,736 --> 00:20:31,151
Ne vous inquiétez pas,
vous y grandirez.

455
00:20:35,113 --> 00:20:38,067
- Synchronisé et corrigé par martythecrazy -
- www.addic7ed.com -

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net